罗纳尔迪尼奥—一位绝世天才的封神与毁灭
by Trevor Murray
伯纳乌球场掌声四起，哨声嘹亮，主场球迷的热情慷慨无私，毫无保留。时光回转到2005年11月19日，西班牙国家德比，最负盛名、最为人期待的世纪大战再次成为举世瞩目的焦点。然而当比赛时间来到78分钟，比分板上赫然显示着皇马0比3落后于巴萨，胜负已经没有悬念了。是什么让银河战舰在主场溃不成军？是谁让白衣战士们在这个特别的周六夜晚、在现场78000名观众面前颜面尽失？是初出茅庐的梅西？或者哈维？不，都不是。是罗纳尔迪尼奥，他几乎毫不费力地主导了这场马德里人的浩劫。
紧随着喀麦隆传奇埃托奥在第15分钟的首开纪录，罗纳尔迪尼奥连下两城。这位前格雷米奥球星在巴萨队友们热烈的簇拥中，接受着全场千万皇马球迷的喝彩，完美地彰显了自己的价值。即便我们以他的高标准来衡量，能得到这般长时间的起立鼓掌也是太值得铭记的珍贵时刻。况且，这一切仅仅发生在他加盟巴萨两年后。这一刻毫无疑问地向世人证明着，罗纳尔迪尼奥的极速成长已经超越了齐达内，甚至是加泰罗尼亚人原先想要签下的贝克汉姆们，并且仍在不断进步。
毕竟，能在巴萨头号死地的后院内得到这般高度的赞赏是多么不易。你无法否认，皇马球迷是出了名的难搞，有时哪怕球队踢得顺风顺水，他们也总能找到不满意的地方。而作为对手的巴西人却让主场球迷不得不报以认可，他独特的天赋更使这一切越发不可思议。罗纳尔迪尼奥当年收获的这份礼遇，是哪怕今日拉玛西亚的超级巨星，在西甲进球榜永不止步的梅西都尚未享有的。
事实上，回忆上一位获此殊荣的巴萨球员，还要追溯到1983年的马拉多纳。当时的球王在西班牙国王杯中打入了一粒长途奔袭中令人眼花缭乱的进球。如今主角变成小罗，皇马球迷们的掌声，无限诠释了罗纳尔迪尼奥的天赋异禀，并且充分向世人展示着“Dniho” 这个球员在他职业生涯的巅峰时期是何其特别。那个令球迷们情不自禁起立鼓掌的进球与他当晚的第一次得分异曲同工：左路拿球后，罗纳尔迪尼奥径直奔向卡西利亚斯把守的大门，优雅地晃倒当年19岁的拉莫斯，直接将皮球送入网窝，一举打碎主队所有希望。
在比赛开始前，我们看见罗纳尔多和罗纳尔迪尼奥同时出现在中圈附近，这两位巴西娇子相互拥抱和问候，分享着同胞相逢的喜悦。有趣的是，这一幕恰恰帮助我们看到了巴萨10号已经在这个舞台了走了多远。要知道，在从格雷米奥转会到巴黎圣日耳曼时，为了避免与正忙着撕毁欧洲各条防线的大罗产生姓名上的混淆，他可是不得不更改了自己的名字。事后再看，这简直成为了一段充满暗示意味的小插曲。
在今天，罗纳尔迪尼奥已被公认为史上最好的足球运动员之一，而且或许是他这一代球员中最了不起的那一个。他是付出了艰苦的努力才获得了这些应有的尊重，才能被认为是足球运动的标志人物之一。他在巅峰时期几乎于各个方面都表现完美，赢得了能赢下的一切。
罗纳尔迪尼奥的故事是一个白手起家的典型例子，但讨喜的他一直在努力成为最顶尖的球星。像很多从葡语贫民窟走出来的成功前辈们一样，这个爱笑的大男孩也是拼尽了最大的努力，来求取他人生第一次的重要突破。在家乡阿雷格里港的小村庄里，罗纳尔迪尼奥的哥哥（现在是他的经纪人）和爸爸都曾在巴西国内联赛中取得过成功，所以足球也毫无疑问地深入了他的血脉。再加之后来哥哥遭遇了使其无法继续职业生涯的严重伤病，他更责无旁贷地严格要求自己，必须将天赋发掘到底。
为巴塞罗那出场250场比赛，罗纳尔迪尼奥打入惊人的110球，拿过1次金球奖，2次联赛冠军，1次欧冠冠军等一系列荣誉。在俱乐部的五年时光里，他收获了无数的精彩进球和美妙时刻。然而是从哪里开始，这一切开始出现了差错呢？
现在我们都知道，他在红蓝军团的生活也并非一帆风顺。在大获成功的头两三年后，球队教练里杰卡尔德开始犯难如何使巴西人一直保持在最佳竞技状态，对罗纳尔迪尼奥来说，一切又开始好像与当年在巴黎的生活如出一辙。虽然07/08赛季伤病袭来，但不可否认的是，在此之前他已经在低谷中挣扎了很久，一直没能迎来自己的巅峰时刻。
离伯纳乌那神奇的一役仅仅过去五年，这个疲倦的英雄就不得不回到了巴西海岸，这一次，他选择了加盟弗拉门戈。在此之前，罗纳尔迪尼奥曾作为AC米兰的一员，在意甲度过了一段还算平实的时光。他已经在欧洲尝过了太多的成功，但还是有一些奖项是他未曾染指，并且渴望得到的，例如里约州联赛冠军（后来他确实帮助弗拉门戈摘得了队史第26个联赛桂冠）、瓜纳巴拉杯和里约杯等。但那些使他踢球动力不足的困扰似乎依然存在。
首季为新东家打入21球，帮助球队继续捧得他们曾拿到手软的冠军，罗纳尔迪尼奥仍然在努力踢球，依然能对比赛产生决定性影响，他的天赋似乎也不减分毫。但回归故里这一举动已然昭示着，他决定来走这一条相对轻松的路了。欧洲那些关于他无意减肥、嗜好夜生活的批评永无休止，面对这些，罗纳罗迪尼奥也花费了很长时间才做出退出的决定。这一天对世界足坛来说是悲伤的，因为很多人都明明白白地知道，那个盼他重回巅峰的愿望大概要永远落空了，更别提他已跨过而立之年。要在一个陌生的联赛中涅槃重生，在满身尘埃中站起来再度挑战自己，已经是不可能的任务。他的个人时代就此一去无回。
简言之，他似乎并没有竭尽全力去维持巅峰水准，无心再重新定义自己的天赋，也不愿去尝试重振旗鼓。罗纳尔迪尼奥曾经摧毁了多少巨大的困难才开创出一个属于他的伟大时代，但今天，他却败给了所有障碍中最最顽固的那一个——他自己。南美沉浮数年后，罗纳尔迪尼奥来到墨西哥，在伊格纳西奥•安布里什麾下的克雷塔罗为自己找了一处临时的栖身之所。不得不遗憾地说，我们甚至没机会看到这位伟大的球员能转战美国职业大联盟再去求一次自我救赎。
回想他来米兰之时，很多人觉得他还拥有最后一次机会能再展雄风，毕竟那时的罗纳尔迪尼奥至少在年龄上仍处于职业生涯全盛时期。当时曾与他共事过的队友和教练都一致认为，罗纳尔迪奥还能以他独特的方式再踢几年属于他的足球。纵使天生禀赋不在，他的能力和才干却从未远离，直到今天。那些曾让世人的惊叹不已的美妙技巧和和天才时刻或许已经逐渐模糊。现在罗纳尔迪尼奥只能在墨西哥默默无闻地继续着他的事业，但他的足迹已经深深影响了这项运动，那些关于美丽足球的哲学思想也定会在历史长久地回响。
或许再没有人能比他自己更能诉说其对足球的感情了：“足球关乎快乐，关乎盘带。我热爱每一个能使她变得更美的想法。而这每一个想法都应该被传承下去。”毫无疑问，罗纳尔迪尼奥创造了很多这样的想法，我也肯定那么多曾经面对他西甲后卫们会深深认同。
注：译者@雨婷君，翻译自“thesefootballtimes”。
球星年鉴之1980：小罗闪耀，哈维荣誉等身，你还知道其他人吗？
在世界足坛，有很多球星扎堆出生的年份，比如1972年和1976年，其实进入1980年之后，也有很多球星在同一年出生，比如在1980年，就有罗纳尔迪尼奥这样的金球奖得主和哈维这样的世界杯冠军得主，还有英格兰黄金一代成员杰拉德、特里等人。你认为1980年出生的球星哪一位最出色呢？
罗纳尔迪尼奥
罗纳尔迪尼奥（1980年3月21日），前巴西中场/前锋，现已退役，职业生涯曾效力巴黎圣日耳曼、巴塞罗那、AC米兰等队。俱乐部层面各项赛事出战543场比赛，打进197球送出162次助攻，代表巴西国家队出战97场，打进33球。职业生涯主要荣誉包括1次世界杯冠军，1次美洲杯冠军，1次欧冠冠军，2次西甲冠军，1次金球奖，2次世界足球先生等。
哈维
哈维（1980年1月25日），前西班牙中场，现任巴塞罗那主教练，球员生涯主要效力于巴塞罗那。俱乐部层面各项赛事出战882场比赛，打进108球送出213次助攻，代表西班牙国家队出战133场比赛，打进12球。职业生涯主要荣誉包括1次世界杯冠军，2次欧洲杯冠军，4次欧冠冠军，2次世俱杯冠军，8次西甲冠军等。
杰拉德
杰拉德（1980年5月30日），前英格兰中场，现阿斯顿维拉主教练，球员生涯主要效力于利物浦。俱乐部层面各项赛事出战749场比赛，打进191球送出168次助攻，代表英格兰国家队出战113场比赛，打进21球。职业生涯主要荣誉包括1次欧冠冠军，1次欧联杯冠军等。
特里
特里（1980年12月7日），前英格兰后卫，现就职于切尔西青训学院，球员生涯主要效力于切尔西。俱乐部层面各项赛事出战759场比赛，打进68球送出28次助攻，代表英格兰出战78场比赛，打进6球。职业生涯主要荣誉包括1次欧冠冠军，1次欧联杯冠军，5次英超冠军等。
阿什利-科尔
阿什利-科尔（1980年12月20日），前英格兰后卫，现埃弗顿助教，球员生涯曾效力于阿森纳、切尔西等俱乐部。俱乐部层面出战701场比赛，打进21球助攻74次，代表英格兰出战107次。职业生涯主要荣誉包括1次欧冠冠军，1次欧联杯冠军，3次英超冠军等。
坎比亚索
坎比亚索（1980年8月18日），前阿根廷中场，现于哥伦比亚俱乐部担任助教，球员生涯曾效力于皇马、国米等球队，俱乐部层面各项赛事出战593场比赛，打进66球送出45次助攻，代表阿根廷出战52场，打进5球。职业生涯主要荣誉包括1次欧冠冠军，1次世俱杯冠军，5次意甲冠军，1次西甲冠军，1次欧洲超级杯冠军等。
罗西基
罗西基（1980年10月4日），前捷克中场，现布拉格斯巴达体育总监，球员生涯曾效力于布拉格斯巴达、多特蒙德、阿森纳，受到伤病影响，俱乐部层面各项赛事出战513场比赛，打进65球送出81次助攻，代表捷克出战105场比赛，打进23球。职业生涯主要荣誉包括1次德甲冠军，2次捷克甲级联赛冠军等。
梅策尔德
梅策尔德（1980年11月5日），前德国后卫，现普鲁士明斯特监事会成员，球员生涯曾效力于多特蒙德、皇马、沙尔克04等队，俱乐部层面各项赛事出战297场比赛，打进8球送出11助攻，代表德国队出战47场比赛。生涯主要荣誉包括1次德甲冠军，1次西甲冠军等。
法比亚诺
法比亚诺（1980年11月8日），前巴西前锋，现已退役，球员生涯曾效力于波尔图、塞维利亚等队，俱乐部层面各项赛事出战452场比赛，打进200球助攻45次，代表巴西队出战45场，打进28球。职业生涯主要荣誉包括1次美洲杯冠军，2次欧联杯冠军，1次欧洲超级杯冠军等。
代斯勒
代斯勒（1980年1月5日），前德国中场，现已退役，球员生涯主要效力于门兴、拜仁等队，受伤病影响，俱乐部层面各项赛事仅出战195场比赛，打进25球送出37次助攻，代表德国队出战36场，打进3球。职业生涯主要荣誉有3次德甲冠军等。
另外，像德米凯利斯、魏登费勒以及库伊特等人都出生于1980年，你还知道哪些球星出生在这个年份？
